1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Greetings Guest!!

    In order to combat SPAM on the forums, all users are required to have a minimum of 2 posts before they can submit links in any post or thread.

    Dismiss Notice
  3. Greetings Guest! Tonights Maintenance is complete and the Stratics Community Wiki is now live. Please see this thread for more details.
    Dismiss Notice

NEWS Atlantic Meet and Greet with Japanese Translation

Discussion in 'UO Japan' started by Flair, Jun 26, 2014.

  1. Flair

    Flair Lore Keeper

    Sep 30, 2012
    Likes Received:
    [14/06/04][17:57:57] [Mesanna]: Good evening Atlantic こんばんわ、アトランティック
    [14/06/04][17:58:17] [Kyronix]: Good evening everyone! 皆さんこんばんわ!
    [14/06/04][17:58:49] [Mesanna]: ok if you have a question line up 質問のある人は並んでね
    [14/06/04][17:59:03] [Mesanna]: once it is answered please step on the teleport tile to leave 質疑応答が終わったらテレポートタイルに移動して退場ね
    [14/06/04][17:59:16] [Mesanna]: one question per person please  質問は各自1つ
    [14/06/04][17:59:20] [Mesanna]: Shall we start?   では始めましょうか?
    [14/06/04][17:59:43] [Mesanna]: Bennu start please Bennu始めてください 
    [14/06/04][17:59:58] [Mesanna]: Greetings Nythrax こんばんわ Nythrax
    [14/06/04][18:00:01] [Nythrax]: Hello! こんばんわ!
    [14/06/04][18:00:05] [Kyronix]: Hello! こんばんわ!
    [14/06/04][18:00:20] [Nythrax]: So I wanted to ask a question about Armor Refinement. アーマーの改良について質問があります
    [14/06/04][18:00:50] [Mesanna]: ok  はい
    [14/06/04][18:00:53] [Nythrax]: Right, so you guys came up with this system, and the forum... では、新しいシステムを考え付いたらしいですが
    [14/06/04][18:01:04] [Nythrax]: ...went pretty much insane crapping on it. Huge negative feedback. フォーラムではかなり評判が悪いですよね
    [14/06/04][18:01:23] [Nythrax]: But you guys pressed ahead anyway, and to date I've never seen a person wearing refined armor. でもあなたたちはそれを押しのけた、これまでに改良アーマーを着けている人を見たことが無い
    [14/06/04][18:01:55] [Nythrax]: A) Why did you press ahead despite the feedback and B) do you consider this a mistake now? A)何故悪い評判を押しのけたのか?   B)これは間違いだったと思いますか?
    [14/06/04][18:02:31] [Kyronix]: Well firstly, we don't consider it a mistake now. You may not see people wearing it, but there まず最初に、間違いだったとは今は思ってません。 それを着けている人をあなたは見たことが無いかもしれない

    [14/06/04][18:02:39] [Kyronix]: Are those that take advantage of what armor refining offers その改良アーマーの特性を利用する人たち

    [14/06/04][18:03:00] [Nythrax]: Like who? I've been looking at people in the room this whole time looking for some. 例えばどんな人です? この部屋に来てから私はずっとここを見てますけど。

    [14/06/04][18:03:18] [Kyronix]: And we take feedback from a number of sources, and one of the major concerns was that   私達は色々なところから意見を聞いてます、その中でもひときわ大きな関心を引いているのは

    [14/06/04][18:03:25] [Mesanna]: *counts number of people in this room* (この部屋の人数を数える)

    [14/06/04][18:03:26] [Kyronix]: Storage was an issue, so we introduced the almagamator 倉庫の問題があります、ですので「almagamator」を取り入れました

    [14/06/04][18:03:50] [Nythrax]: What level of negative feedback would be required for you to scrap an idea?  どの程度の数の悪評が集まれば考えを変えますか?
    [14/06/04][18:03:54] [Nythrax]: Does such a threshold exist? ある程度のラインはあるんですか?

    [14/06/04][18:04:13] [Mesanna]: I am sorry you have answered and we have answered 申し訳ないけど あなたも答えたし、こちらも答えたわ。

    [14/06/04][18:04:22] [Nythrax]: Well anyway thanks for the answer まぁ ともかく、お答えありがとう。
    [14/06/04][18:04:26] [Mesanna]: Thank you  ありがとう
    [14/06/04][18:04:29] [Kyronix]: Thank you  ありがとう
    [14/06/04][18:04:40] [Abra-Kadabra]: Hello all  皆さんこんばんわ
    [14/06/04][18:04:42] [Mesanna]: Hi Abra   こんばんわ Abra
    [14/06/04][18:04:45] [Abra-Kadabra]: What are the plans to fix the legit items that have become unvendorable due to transfering shards  シャード転送で売り物にならなくなったアイテムをどう直すのかというプランはありますか?

    [14/06/04][18:04:45] [Kyronix]: Hello  ヘロー
     [14/06/04][18:05:03] [Mesanna]: email me and I will review them one on one それについては私が個人的に見ますのでメールください
    [14/06/04][18:05:08] [Abra-Kadabra]: ok  わかりました
    [14/06/04][18:05:09] [Abra-Kadabra]: (I have a bag full of items on me if you need to see them)(鞄いっぱいにアイテムありますのでお見せする事もできます)

    [14/06/04][18:05:25] [Mesanna]: [email protected]
    [14/06/04][18:05:36] [Abra-Kadabra]: kk, also, we need more colored mesanna pies 分かりました、後それからもっと沢山の色付きメサナパイが必要ですね
    [14/06/04][18:05:39] [Abra-Kadabra]: just sayin  言ってみただけだけど
    [14/06/04][18:05:43] [Mesanna]: lol =P  爆笑(舌出し顔文字) 
    [14/06/04][18:05:46] [Abra-Kadabra]: :)  
    [14/06/04][18:05:48] [Mesanna]: pies rotted  パイは腐ってたわよ
    [14/06/04][18:05:52] [Abra-Kadabra]: nooooo ノオオオオオオ
    [14/06/04][18:05:52] [Mesanna]: no more pie makers   パイ作りはお終い
    [14/06/04][18:05:59] [Abra-Kadabra]: ok, that is all   分りました、以上です
    [14/06/04][18:06:00] [Abra-Kadabra]: ty  サンクス
    [14/06/04][18:06:01] [Mesanna]: Thank you Abra =)   ありがとうAbra(笑顔顔文字)
    [14/06/04][18:06:22] [Mesanna]: Bennu  Bennu
    [14/06/04][18:06:23] [Mesanna]: pull    次の人を入れてね 
    [14/06/04][18:06:26] [Mesanna]: please   よろしく。
    [14/06/04][18:06:30] [Mesanna]: no      違うわ
    [14/06/04][18:06:35] [Real Talk]: hello  ヘロー
    [14/06/04][18:06:36] [Mesanna]: you skipped charlie   Charlieをすっ飛ばしたわ
    [14/06/04][18:06:41] [Mesanna]: Hello   ヘロー
    [14/06/04][18:06:54] [Kyronix]: Hello    ヘロー
    [14/06/04][18:07:00] [Mesanna]: Hi Real talk ハーイ Real talk 
    [14/06/04][18:07:06] [Misk]: hello ヘロー
    [14/06/04][18:07:12] [Real Talk]: i was wondering if there was any thought to add town buffs to fel towns or maybe a buff for bucs den   思ったんですが、Felタウンにバフとか Bucs Denにバフとか付け足す考えとかは無いですか?
    [14/06/04][18:08:04] [Mesanna]: you mean with the gov system? 市政システムの事?
    [14/06/04][18:08:31] [Mesanna]: or are you speaking of the new VvsV system being worked on? それともVvVシステム(徳vs悪徳システム)の事?
    [14/06/04][18:08:32] [Real Talk]: yes the buff they provide are quite good in pvp is there any thought to allow reds to use them PvPで使われているバフはとても良いと思います、赤ネームがそれを使えるようになるって事は考えてますか?
    [14/06/04][18:09:00] [Mesanna]: nothing in the plans right now but not totally out of the system 今は企画してないけど だからと言って可能性ゼロではないかもね
    [14/06/04][18:09:14] [Real Talk]: ah ok thanks あー オケ ありがと
    [14/06/04][18:09:19] [Mesanna]: your welcome  どういたしまして
    [14/06/04][18:09:21] [Real Talk]: :)
    [14/06/04][18:09:32] [Zeijah]: hello     ハロー

    [14/06/04][18:09:47] [Kyronix]: Hello  ハロー

    [14/06/04][18:09:51] [Zeijah]: i have a silly question but i need an anwser  アホな質問なんですが答えを聞かせてください

    [14/06/04][18:10:10] [Zeijah]: will UO ever be free to play MMO?    UOが無料のMMOになる事はありえる?

    [14/06/04][18:10:36] [Mesanna]: not going to discuss that at this time.. but you never know   今はそれについて話さないけど・・どうなるかは分らないわよね

    [14/06/04][18:10:50] [Zeijah]: darn ok thank you     ちぇ、オッケー ありがとう

    [14/06/04][18:11:01] [Mesanna]: that was not a yes or no  それがイエスなのかノーなのか不明

    [14/06/04][18:11:18] [Mesanna]: hi SunWolf   ハーイ SunWolf
    [14/06/04][18:11:33] [SunWolf]: was going to ask, for you to check certain areas of the lands again 聞きたかったのは
    [14/06/04][18:11:43] [SunWolf]: like santuary dungeon, and several of the islhnar 新らしい人や軽めのプレイヤーには遊びにくい santuary dungeon, やその他いくつかの場所 islhnar などの
    [14/06/04][18:11:59] [SunWolf]: the respawn rates and mobs, makes them unplayable for anyone who is new or casual 再湧き率や敵の事を調査しますか?

    [14/06/04][18:12:07] [SunWolf]: and flair wants pink underwear あと Flairがピンクの下着が欲しいそうです
    [14/06/04][18:12:37] [Mesanna]: If you feel the spawn rates are bad then send us a bug so we can look at those areas 湧き率が良くないと感じるのだったらバグリポート送ってね 調査するわ
    [14/06/04][18:12:38] [SunWolf]: sorry, hi mesanna   すみません ハーイ メサナ
    [14/06/04][18:12:49] [Mesanna]: and Flair will never get pink underware  あとFlairはピンクの下着貰えませんから
    [14/06/04][18:12:49] [SunWolf]: ok, thanks  オケ サンクス
    [14/06/04][18:13:03] [SunWolf]: well, it was really for tazar but still.  ってかホントはTazarが欲しがってたんだけどね
    [14/06/04][18:13:06] [SunWolf]: thanks though   ま、どうも。
    [14/06/04][18:13:11] [Mesanna]: not touching that  それには触れません
    [14/06/04][18:13:14] [EM Bennu]: hawt   ホット!
    [14/06/04][18:13:18] [Naraku]: Greeting!   こんばんわ
    [14/06/04][18:13:21] [Kyronix]: Hello!   ハロー
    [14/06/04][18:13:23] [Misk]: hello      ハロー
    [14/06/04][18:13:24] [Mesanna]: Greetings Naraku こんばんわ Naraku
    [14/06/04][18:13:29] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
    スモークボムのタイマーを調査してもらえませんか? 凄く短いと感じます、スモークボムは緊急時用であるべきだと思う。 PVPの時などはポーション以外で回復するのは不可能だし それでも死なないのはおかしい。

    [14/06/04][18:13:43] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
    [14/06/04][18:13:53] [Naraku]: sry  ソーリー
    [14/06/04][18:13:57] [Misk]: we can look into that  調べときます         
    [14/06/04][18:13:58] [Naraku]: didnt mean to do that 2x  2回書くつもりは無かったんです。
    [14/06/04][18:14:05] [Naraku]: With the time it takes me to throw a conflag on the ground and it finally reveals them, they take 3 steps and smoke bomb again, and the fact that they can go animal form while stealth, makes it nearly impossible to kill anyone with pract
    conflagを地面に向かって投げてる間にやっとそれが現れる、3段階の手間がかかり それでまたスモークボム。それとStealthの状態でanimalになると殺すのはほぼ不可能に近い

    [14/06/04][18:14:05] [Misk]: we can look into that 調べてみます
    [14/06/04][18:14:08] [Misk]: we can look into that
    [14/06/04][18:14:20] [Mesanna]: you are going to make me squelch you  黙らせるわよ
    [14/06/04][18:14:27] [Mesanna]: lol  爆笑
    [14/06/04][18:14:29] [Naraku]: i had all that ready  いつでも どうぞ
    [14/06/04][18:14:39] [Mesanna]: ok stop  オケ もうやめ。
    [14/06/04][18:14:44] [Mesanna]: lol 爆笑
    [14/06/04][18:15:19] [Mesanna]: Is that all Narku? Narakuそれだけかしら?
    [14/06/04][18:15:24] [Misk]: we can check into the delay and see if it is appropriate  何故遅れるのか、それが適当なのか見ておくよ
    [14/06/04][18:15:24] [Naraku]: on last thing 最後に
    [14/06/04][18:15:33] [Naraku]: on ec with spell triggers  スペルのトリガーが
    [14/06/04][18:15:40] [Naraku]: it get stuck      固まるんです
    [14/06/04][18:15:47] [Naraku]: and wont allow mt to use it 使えなくなる
    [14/06/04][18:15:50] [Naraku]: gets* (スペル間違いの訂正)
    [14/06/04][18:16:01] [Naraku]: ive paged a few times, and no real answers  何回かコールしましたけど 正しい応答もらえてません
    [14/06/04][18:16:03] [Mesanna]: stuck?  固まる?
    [14/06/04][18:16:05] [Misk]: do you mean that you cannot cast another spell trigger?  別のスペルトリガーが使えないってこと?
    [14/06/04][18:16:07] [Mesanna]: oh I can fix that   それなら直せるわ
    [14/06/04][18:16:16] [Mesanna]: email and with a time to meet you 会える時メールして
    [14/06/04][18:16:19] [Mesanna]: quick fix  即直せる
    [14/06/04][18:16:22] [Naraku]: yeah, its stuck now, i have one in my backpack, and it wont let me use it 今も鞄の中にあって固まってて使えません
    [14/06/04][18:16:32] [Mesanna]: after this I will look at you  これが終わったら見てあげる
    [14/06/04][18:16:36] [Naraku]: ok  オッケー
    [14/06/04][18:16:36] [Mesanna]: little busy right now  今は無理
    [14/06/04][18:16:37] [Naraku]: ty  サンクス
    [14/06/04][18:16:40] [Mesanna]: welcome  どういたしまして
    [14/06/04][18:16:54] [Mesanna]: Hi Summer   ハーイSummer
    [14/06/04][18:16:57] [Summer]: what an honor to be standing here meeting you all  ここでこうして貴方がたにあおい出来る事が光栄です
    [14/06/04][18:17:05] [Summer]: TY mesanna  ありがとう メサナ
    [14/06/04][18:17:07] [Mesanna]: Nice to meet you also   よろしくね
    [14/06/04][18:17:07] [Summer]: and devs all follow me i have 2 questions 開発の皆さん では2つ質問があります

    [14/06/04][18:17:24] [Summer]: I am the governor of Moonglow  私はMoonglowの首長として
    [14/06/04][18:17:33] [Summer]: you guys gave us an awesome house to use is it possible during our terms we can lock things down and decorate it just for our terms? 素晴らしい家を頂きましたが私達の都合でその家に飾り付けをしてロックダウンする事は可能でしょうか?

    [14/06/04][18:18:06] [Mesanna]: sorry its not a real house   悪いけど あれは本当の家じゃないので
    [14/06/04][18:18:08] [Mesanna]: thats not possible    それはできないわ
    [14/06/04][18:18:23] [Summer]: understadable   了解しました
    [14/06/04][18:18:31] [Summer]: the next question i have    では次の質問を
    [14/06/04][18:18:33] [Summer]: in febuary   2月に発表されたことですが
    [14/06/04][18:18:49] [Summer]: you posted about bringing back somthing I been wanting to see come back for ages 私自身長らく待ち望んでいた
    [14/06/04][18:18:56] [Summer]: Counselors カウンセラー
    [14/06/04][18:18:58] [Mesanna]: counselors?  カウンセラー?
    [14/06/04][18:19:00] [Mesanna]: yep   うん
    [14/06/04][18:19:03] [Summer]: how is the progress going?  その後の経過は?
    [14/06/04][18:19:06] [Mesanna]: going to call them Advisors this time   今回はアドバイザーと呼ぶ事にしたのよ
    [14/06/04][18:19:26] [Mesanna]: I am waiting on the procedure that the Eng is using for the tool they will use 英語を使用してのツールなんだけど 手続きを待ってる最中よ 
    [14/06/04][18:19:41] [Mesanna]: I am starting with 50 50人から開始ね
    [14/06/04][18:19:44] [Summer]: thats awesome   それは良いですね
    [14/06/04][18:19:56] [Summer]: and i wanna say   あと 言わせて頂きたいのが
    [14/06/04][18:20:00] [Mesanna]: and hopefully I will be emailing everyone in a few weeks 皆にはあと数週間の内にメールを出せたらと思ってるわ
    [14/06/04][18:20:04] [Summer]: these EMs   EMの方たちなんですが
    [14/06/04][18:20:06] [Mesanna]: so you can learn the powers  そうすれば権限を学べるから
    [14/06/04][18:20:09] [Mesanna]: yes?   はい?
    [14/06/04][18:20:11] [Summer]: thats awesome  それは素晴らしい
    [14/06/04][18:20:13] [Summer]: !!!   
    [14/06/04][18:20:16] [Summer]: these EMS we have  我々のEmの方々
    [14/06/04][18:20:20] [Mesanna]: SHH please   お願い シイイイイッ!
    [14/06/04][18:20:21] [EM Bennu]: uh oh   あら
    [14/06/04][18:20:21] [Summer]: are Fantastic   は、ファンタスティックです
    [14/06/04][18:20:26] [Mesanna]: Bennu's head will crack   Bennuの頭が割れる
    [14/06/04][18:20:26] [Summer]: ty   サンクス
    [14/06/04][18:20:35] [Summer]: and can I have your autograph   あの、サイン下さい
    [14/06/04][18:20:37] [Mesanna]: *winks*  (ウィンク)
    [14/06/04][18:20:38] [Summer]: mesanna   メサナ
    [14/06/04][18:20:40] [EM Bennu]: *needs more ego, inflate me!* ( もっと自我が、、俺を膨らましてくれ )
    [14/06/04][18:20:47] [Summer]: lol    爆笑
    [14/06/04][18:20:48] [Mesanna]: lol umm after    爆笑 うーん 後でね
    [14/06/04][18:20:59] [Summer]: ty everyone for the great job   皆さんの素晴らしい働きに感謝します
    [14/06/04][18:21:03] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][18:21:03] [Kyronix]: Thanks! サンクス
    [14/06/04][18:21:08] [Summer]: you all do  どういたしまして
    [14/06/04][18:21:13] [Mesanna]: we appreciate it  感謝するわ
    [14/06/04][18:21:17] [Summer]: bennu   Bennu
    [14/06/04][18:21:21] [Summer]: that 5 buycks you gave me to kiill mesanna   俺に5ドルくれてメサナを殺せと言ったけど
    [14/06/04][18:21:27] [Mesanna]: LOL   爆笑
    [14/06/04][18:21:28] [Summer]: im not doing it   俺は殺らないからな
    [14/06/04][18:21:33] [Summer]: lol        爆笑
    [14/06/04][18:21:35] [EM Bennu]: I dyed her pink once...  前にピンクに染めた事はあるけどね・・・
    [14/06/04][18:21:38] [Summer]: i seen      見たよ
    [14/06/04][18:21:45] [Mesanna]: hi Malik    ハーイ Malik
    [14/06/04][18:21:47] [Malik]: Hello, nice to meet you all!   皆さんこんにちは どうぞよろしく
    [14/06/04][18:21:50] [Kyronix]: Hello!   こんちは
    [14/06/04][18:21:56] [Mesanna]: you also  よろしくね
    [14/06/04][18:21:58] [Malik]: loved this game since I was a kid, fantastic work!  子供の頃からこのゲームが大好きです、素晴らしいです
    [14/06/04][18:21:59] [Misk]: hello  ヘロー
    [14/06/04][18:22:12] [Malik]: I want to address alliance theivery.  同盟を組んでのシーフについてですが
    [14/06/04][18:22:35] [Malik]: Several times I've built up new players, gotten them in my guild/alliance to kill the "big" stuff  何度か新しいプレイヤーを私のギルドに集めて同盟を組んでデカイ敵を殺したりしました

    [14/06/04][18:22:53] [Malik]: and that is what alot of us love to do in UO.  UOプレイヤーの多くはそれを楽しんでいる 
    [14/06/04][18:23:11] [Malik]: However, everytime we get a force large enough to kill monsters such as Scalis etc  しかし、Scalisなどを殺せるほどの群れを作っても

    [14/06/04][18:23:26] [Malik]: somebody infiltrates our guild, robs our members blind, and everyone quits and we are back to square one. 何者かがギルドに潜入し盲目にメンバーを奪っていきます そうして皆が辞めていきまた1から始めなければなりません

    [14/06/04][18:23:48] [Malik]: countless new players have quit the game over this. My question is... .why is it allowed? こうやって 数多くの新しいプレイヤーがゲームを辞めて行きました。私の質問というのは・・・何故それが許されているのかです。

    [14/06/04][18:24:07] [Mesanna]: You have controll over who is and is not in your guild  誰をギルドに入れるか入れないかはあなたに権限がある
    [14/06/04][18:24:17] [Mesanna]: my question to you is what would you expect us to do? 私からの質問は、私達にどうして欲しいの?
    [14/06/04][18:24:34] [Mesanna]: We do not govern who you add  私達はあなたが誰を加えるかの管理はしないわ
    [14/06/04][18:24:45] [Malik]: a guild option that says simply: once in VK you may not join thieves guild, do you accept?  ギルドオプションではシンプルに: VKに加入したら シーフギルドには加入できませんが了承しますか?

    [14/06/04][18:24:52] [Malik]: or any guild for that matter.とか そういう系のギルドにって感じですね。
    [14/06/04][18:25:14] [Mesanna]: you let me make sure I understand ちょっと確認させて欲しいんだけど
    [14/06/04][18:25:15] [Malik]: there is no way for us to identify the thief with disguise kits or forensics or any of that 私達にはそういったシーフたちを識別する変装キットやforensicsはありません

    [14/06/04][18:25:32] [Mesanna]: You want us to give guilds the ability to set rules ギルドに規則をひけるようにして欲しいって事?
    [14/06/04][18:25:53] [Malik]: pretty much yes. そんな感じです
    [14/06/04][18:25:53] [Mesanna]: Actually と、言うかね
    [14/06/04][18:26:28] [Mesanna]: It would be easy to make sure someone can not join a guild if they are disguised 変装をしている人を入れないようにするのが一番簡単よね

    [14/06/04][18:26:50] [Mesanna]: so you know the true nature of each member そうすればメンバー同士の本性が分かるものね

    [14/06/04][18:27:00] [Malik]: they never join while disguised. they soulstone off stealing and stuff when they join, and arent in thieves guild 変装中は入ってきません。 窃盗をはずしてソウルストーンに入れたりして入会してきます

    [14/06/04][18:27:40] [Malik]: so forensics doesn't show they're a thief.  ですのでforensicsでは分からないのです
    [14/06/04][18:27:55] [Malik]: then they disguise themselves, join guild, soulstone on stealing.... それで変装、ギルド入会、窃盗をソウルストーンに・・・
    [14/06/04][18:28:01] [Malik]: join thieves guild* シーフギルドに入会
    [14/06/04][18:28:20] [Mesanna]: thats a hard one that we would have to talk about  それは難しい議題だから話し合わないとね
    [14/06/04][18:28:26] [Mesanna]: not a really easy solution there to be honest  正直言って簡単に解決しないわね
    [14/06/04][18:28:42] [Mesanna]: we will talk about it when the team is back from vacation 開発チームが休暇から戻ったら話し合うわ
    [14/06/04][18:28:46] [Mesanna]: as you see Bleak is not here  Bleakが居ないでしょここに
    [14/06/04][18:28:59] [Mesanna]: but we will talk about it  でも話し合うからね
    [14/06/04][18:29:05] [Malik]: that's all I can ask for, just wanted to let u know it's a big problem for some of us. 宜しくお願いします。とにかくそれが私達にとって大きな問題だって事を伝えたかったんです。

    [14/06/04][18:29:09] [Mesanna]: about giving guilds more options ギルドに対してもっとオプションを与える事に関してだけど
    [14/06/04][18:29:29] [Malik]: Thank you for your time! ありがとうございました!
    [14/06/04][18:29:38] [Mesanna]: you're welcome どういたしまして
    [14/06/04][18:29:48] [SCORPION]: [Is there anything being done about the welcome back to brit houses that never decay?  懐かしのブリタニアの腐らない家はどうするんでしょうか?
    [14/06/04][18:29:50] [Mesanna]: hi Scorpion  ハーイ Scorpion
    [14/06/04][18:29:54] [SCORPION]: sry hi  ソーリー、 ハーイ
    [14/06/04][18:30:02] [Mesanna]: yes email me the locations その場所をメールして
    [14/06/04][18:30:11] [Mesanna]: I have been deleting those dang houses for over a year now その家々を削除しまくって1年以上になるわ
    [14/06/04][18:30:26] [Mesanna]: I promise I will delete them 消す事を約束するわ
    [14/06/04][18:30:27] [Mesanna]: email me the locations  場所をメールしてね

    [14/06/04][18:30:35] [SCORPION]: on the next free cycle can you turn all houses on 次のFreeの回がきた時に家を建てる?
    [14/06/04][18:30:53] [Mesanna]: sorry what do you mean?  ごめん、どういう意味?
    [14/06/04][18:30:53] [SCORPION]: so they will decay at the end   そうすれば最後には家が腐るから
    [14/06/04][18:31:06] [Mesanna]: no trial account will never be able to place a house トライアルアカウントはもう二度と家を持てるようにしないわ
    [14/06/04][18:31:10] [SCORPION]: if you have a free month welcome back to brit all account go on 1ヶ月も無料で懐かしのブリタニアしたら皆そっちに行くね
    [14/06/04][18:31:36] [Mesanna]: yes I know  その通り
    [14/06/04][18:31:38] [SCORPION]: then if not being paid the houses fall  それで課金をしなかったら家が腐る
    [14/06/04][18:31:50] [Mesanna]: email me any houses with that issue we still have bugged vendor hosues.so just email me those and I will delete them とにかくそういう家があればメールしてね、まだバグってるベンダーの家もあるし。消すからメールして。
    [14/06/04][18:32:20] [SCORPION]: ok thank you very much 分かりました、どうもありがとう
    [14/06/04][18:32:27] [Mesanna]: they are bugged and have to be manually deleted バグなので手動で消さないとなのよ
    [14/06/04][18:32:29] [Mesanna]: thank you ありがとう
    [14/06/04][18:32:32] [SCORPION]: :)
    [14/06/04][18:32:41] [Luc]: Hail, M'lady Mesanna and fellow devs team member.. メサナ様 運営チームの方々
    [14/06/04][18:32:46] [Mesanna]: Greetings Luc  こんばんわLuc
    [14/06/04][18:32:55] [Luc]: i have 1 question and 1 request  質問が1つとリクエストが1つです
    [14/06/04][18:33:04] [Kyronix]: Hello! ヘロー!
    [14/06/04][18:33:16] [Luc]: my question is When or if ever will Gary the dungeon master in doom be fixed? 質問は、DoomのダンジョンマスターGaryについて いつなのか、それとも本当に直しますか?
    [14/06/04][18:33:27] [Luc]: he went walk about and never return 散歩に行ったまま戻ってません
    [14/06/04][18:33:35] [Mesanna]: Yes he did  その通り
    [14/06/04][18:33:44] [Luc]: i have sent bug emails  バグリポートを送っときました
    [14/06/04][18:33:56] [Mesanna]: we will try to find him and super glue him back  探し出す努力して接着剤で元の場所にくっ付けるわ
    [14/06/04][18:34:03] [Luc]: okay ty  オッケー、サンクス
    [14/06/04][18:34:15] [Luc]: my 2nd is request for after the M&G  2つ目のリクエストとは Meet&Greetの後で
    [14/06/04][18:34:32] [Luc]: i am actaully from legend and wonder if you could sneak over and fix my sea herder title  実は私はレジェンドからなんですが、 sea herder titleをさらっと直してもらえないかなぁ と

    [14/06/04][18:34:46] [Luc]: i am the sea dragon tail :D  私はシードラゴンテールなのです
    [14/06/04][18:34:51] [Mesanna]: lol you are 3rd in line  爆笑 あなたは順番でいったら3番目ね
    [14/06/04][18:35:00] [Mesanna]: but yes   でも、わかったわ
    [14/06/04][18:35:11] [Luc]: okay ty :D so much. same name on legends :D Luc  分かりました ありがとうございます、レジェンドでも同じ名前で。
    [14/06/04][18:35:17] [Mesanna]: ok   オッケ
    [14/06/04][18:35:19] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][18:35:31] [Lauralanthalasa]: Hail  ハーイ

    [14/06/04][18:35:38] [Misk]: hello  こんにちは
    [14/06/04][18:35:40] [Lauralanthalasa]: I am a returning player, from long ago  私は昔遊んでて 復帰したものです
    [14/06/04][18:35:49] [Mesanna]: welcome back and greetings     ようこそ戻ってきてくださいました そして こんにちは
    [14/06/04][18:35:54] [Lauralanthalasa]: is there a way i can get my account age back?  アカウント年齢を戻す事は可能ですか?
    [14/06/04][18:36:04] [Lauralanthalasa]: i am far older than 3 months   3ヶ月よりももっと高齢なんですよね 実際は。
    [14/06/04][18:36:07] [Mesanna]: what    なに
    [14/06/04][18:36:11] [Mesanna]: we can look at it 調査するわ
    [14/06/04][18:36:20] [Mesanna]: again send me an email with the information including your account name アカウント名も含めてメールしてね

    [14/06/04][18:36:38] [Lauralanthalasa]: and quickly, are you planning to do any events for mid level players, or do they get overrun with h 中級レベルのプレイヤーの為のイベントの企画とかありますか? 盛り上がるような

    [14/06/04][18:37:17] [Mesanna]: are you talking about us as devs or the EM?  私達運営のこと?それとも EMの事をいってるの?
    [14/06/04][18:37:20] [Mesanna]: nm     ふむ
    [14/06/04][18:37:27] [Mr Eko]: hello   こんにちは
    [14/06/04][18:37:28] [Mesanna]: hi Mr Eko   ハーイ Mr Eko
    [14/06/04][18:37:29] [Kyronix]: Hello Mr Eko  ヘロー Mr Eko
    [14/06/04][18:37:40] [Mr Eko]: treasure chest loot 99 % trash トレジャーチェストの戦利品は 99%がゴミ
    [14/06/04][18:37:57] [Mr Eko]: can you revamp it  改良できますか?
    [14/06/04][18:37:59] [Mesanna]: then you are in luck  あなたラッキーよ
    [14/06/04][18:38:06] [Mesanna]: stay tuned to the next publish  次のパブリッシュに期待ね
    [14/06/04][18:38:10] [Misk]: not for long...  暫くは無いんじゃ・・・
    [14/06/04][18:38:11] [Mesanna]: already changed =)  既に変えました
    [14/06/04][18:38:17] [Mr Eko]: awesome  最高
    [14/06/04][18:38:20] [Mr Eko]: :)
    [14/06/04][18:38:22] [Kyronix]: The revamp train is a....coommmin! 改良電車が通りまーーーす!!
    [14/06/04][18:38:23] [Mr Eko]: sos too?   SOSも?
    [14/06/04][18:38:24] [Mesanna]: *grins* (ニッコリ)
    [14/06/04][18:38:28] [Mesanna]: yes はい
    [14/06/04][18:38:31] [EM Bennu]: *cheers* (パチパチ)
    [14/06/04][18:38:37] [Mr Eko]: you read my mind, good skill 考えを読みましたね いいスキルだ
    [14/06/04][18:38:45] [Mesanna]: lol got lucky  爆笑 たまたまよ
    [14/06/04][18:38:51] [Mr Eko]: hehe   へへ
    [14/06/04][18:38:53] [Mr Eko]: ty  ありがとう
    [14/06/04][18:38:57] [Mesanna]: see we do listen =)  ほら~ ちゃんと私達だって話しを聞くでしょ
    [14/06/04][18:39:00] [Mr Eko]: goodnight    おやすみなさい
    [14/06/04][18:39:03] [Mesanna]: you're welcome  どういたしまして
    [14/06/04][18:39:10] [Kyronix]: *waves*   (手を振る)
    [14/06/04][18:39:14] [Mesanna]: Hi Llewen  ハーイ Llewen
    [14/06/04][18:39:17] [Llewen Faerlyght]: Will Steam be mandatory and include VAC? スティームはVACを含めて強制ですか?
    [14/06/04][18:39:29] [Mesanna]: no steam is not mandatory its an option    スティームは強制じゃないわ ひとつの選択肢よ 
    [14/06/04][18:39:39] [Llewen Faerlyght]: Ok thank you. All I wanted to know. それが知りたかっただけです
    [14/06/04][18:39:40] [Mesanna]: what is VAC?   VACって何?
    [14/06/04][18:39:47] [Llewen Faerlyght]: Valve Anti-Cheat.... バルブアンチチート・・・
    [14/06/04][18:39:53] [Llewen Faerlyght]: Can come with Steam  スティームに付いてきます
    [14/06/04][18:39:56] [Mesanna]: ahh   あーー
    [14/06/04][18:40:11] [Llewen Faerlyght]: But Valve Anti-Cheat. でもバルブアンチチートは
    [14/06/04][18:40:15] [Mesanna]: we are just trying to give more options 私達は選択肢を増やせればと思って
    [14/06/04][18:40:22] [Llewen Faerlyght]: Yes, I understand.  はい、分かっています
    [14/06/04][18:40:28] [Mesanna]: thank you ありがとう
    [14/06/04][18:40:29] [Llewen Faerlyght]: It was just a thought... :) ちょっと思いついただけです
    [14/06/04][18:40:40] [Mesanna]: Greetings Phage   こんにちは Phage
    [14/06/04][18:40:42] [Phage]: hello all 皆さんこんにちは
    [14/06/04][18:40:49] [Misk]: hi ハーイ
    [14/06/04][18:41:01] [Phage]: let me address malik real fast. i"ve probably done some unsavory thing to his guild and uwf  Malikについてちょっと言わせて下さい、以前彼のギルドに不快な思いをさせたことが多分あると思います
  2. Flair

    Flair Lore Keeper

    Sep 30, 2012
    Likes Received:
    [14/06/04][18:41:06] [Phage]: if you guys need an example of how its done get with me after this その例を聞いてくれるならこの後 是非
    [14/06/04][18:41:18] [Phage]: but now as to the question で、それについて質問ですが
    [14/06/04][18:41:34] [Phage]: do you guys have any plans to breath new life into fel or any other future non con pvp lands  フェルッカに新しい風を吹き込む計画や合意でPVPの出来る土地に未来とかありますか

    [14/06/04][18:41:46] [Phage]: its basically been untouch since pub 16 and hasnt recieved anythign unique パブ16以来何も変ってないですもんね
    [14/06/04][18:42:02] [Mesanna]: yes we hope to give PVP a big boost そうですね、PVPに大きな後押しが出来ればと思ってるわ
    [14/06/04][18:42:15] [Mesanna]: with the new VvsV system you can actually fight in Tram 新しい徳V悪徳システムではトランメルで戦えるわ
    [14/06/04][18:42:23] [Mesanna]: if you joined 加入すればだけど
    [14/06/04][18:42:43] [Phage]: do you have a release date for that  発表する日は決まってますか
    [14/06/04][18:42:52] [Phage]: and what seperates it from simple guild wars 普通のギルド戦争とはどう違うんでしょう
    [14/06/04][18:42:53] [Mesanna]: next publish  次のパブリッシュね
    [14/06/04][18:43:04] [Kyronix]: It's objective based  目的がベースになってるんだ
    [14/06/04][18:43:11] [Phage]: along with that それで
    [14/06/04][18:43:26] [Phage]: do you guys have any plans to reinstate an old tourny of champions type event that gave special titles to the winners 特別な称号を貰えるチャンピオンを決めるようなタイプのイベントの復活の企画はないですか?

    [14/06/04][18:43:47] [Phage]: the last one was about 13 years ago and i didnt win because i was on dialup at the time  最後にあったそういうイベントは13年前でダイアルアップだった所為で勝てなかった

    [14/06/04][18:43:59] [Mesanna]: the ladder type event?  ladderタイプのイベント?
    [14/06/04][18:44:11] [Phage]: are you aware of the toons with  "the master duelist" title "the master duelist"の称号は知ってますよね
    [14/06/04][18:44:20] [Mesanna]: yes I am  はい 知ってます
    [14/06/04][18:44:26] [Mesanna]: not many left そんなにもう残っていない
    [14/06/04][18:44:30] [Phage]: those were the winner of the toc    それらはトーナメントの優勝者のですね
    [14/06/04][18:44:37] [Phage]: a bracketed sanctioned mage tourny   メイジのトーナメントで一括されましたね
    [14/06/04][18:44:43] [Mesanna]: right  そうね
    [14/06/04][18:44:45] [Phage]: that could garner alot of intrest witht he test center if youg uys had any plans of doing something like that そういったプランがあるのならばテストセンターに沢山の注意を引くことができる

    [14/06/04][18:45:00] [Phage]: where it wasnt just shard based but all of uo シャードだけじゃなくてUO全体的にね。
    [14/06/04][18:45:02] [Mesanna]: Phage email me this and maybe we can work on this for the future when we redo UO.Com    メールで送ってきて 将来的にUOを作り直すときに出来る可能性も出てくるかもしれないから

    [14/06/04][18:45:13] [Phage]: ok   オッケ
    [14/06/04][18:45:16] [Mesanna]: we will be able to post winners etc  優勝者を掲示したりとか
    [14/06/04][18:45:16] [Phage]: thannks for the time   お時間をありがとう
    [14/06/04][18:45:22] [Mesanna]: automatically that is  自動的にとか
    [14/06/04][18:45:28] [Mesanna]: welcome   どういたしまして
    [14/06/04][18:45:43] [Mesanna]: Greetings Coco   こんにちは coco
    [14/06/04][18:45:45] [Coco Zamis]: Hello my Dark Lady, hello to the Lords and Ladies of the code and envrionment
    こんにちは ダークレイディー、こんにちは コードとこの環境の君主と婦人の皆様
    [14/06/04][18:45:52] [Kyronix]: Hello Coco  ヘローCoco
    [14/06/04][18:46:10] [Coco Zamis]: first question is about return to britannia program. Any release date? 最初の質問は懐かしのブリタニアについて、発表日は決まってます?
    [14/06/04][18:46:22] [Mesanna]: Hoping its in July with the next publish  次のパブリッシュである7月に発表出来ればと思っているわ
    [14/06/04][18:46:28] [Mesanna]: release everything together 全て一緒に
    [14/06/04][18:46:33] [Coco Zamis]: fine   わかりました
    [14/06/04][18:46:44] [Coco Zamis]: second is about personal attendant token i "open" two of them 二つ目の質問は、旅のお供トークンをふたついっぺんに開いてしまいましたが

    [14/06/04][18:47:03] [Coco Zamis]: but can use only one at a time i cannot put the deed into a token again to handle it over to another char only one PA can be active 使えるのはい一度に1つだけで証書からトークンにに戻せなくなり他のキャラクターに渡せません

    [14/06/04][18:47:59] [Mesanna]: right  そうね 
    [14/06/04][18:48:17] [Mesanna]: umm I can tell you I can take the deed and give you a token 分かったわ、その証書と引き換えにトークンをあげるわ
    [14/06/04][18:48:22] [Coco Zamis]: *begins to sweat*  (汗汗)
    [14/06/04][18:48:23] [Mesanna]: and ask you not to open two at a time again そしたらもうふたついっぺんに開けないでね
    [14/06/04][18:48:47] [Mesanna]: see me after  後でね
    [14/06/04][18:48:48] [Phage]: Consecrus Arma  Consecrus Armaについて
    [14/06/04][18:48:51] [Mesanna]: 4th in line  あなた列の前から4番目ね
    [14/06/04][18:48:55] [Mesanna]: have the deed  証書持ってきて
    [14/06/04][18:49:06] [Mesanna]: I will do this once for you  これっきりだからね
    [14/06/04][18:49:16] [Coco Zamis]: sorry i am from DF  すみません、私はDrachenfelから来ました
    [14/06/04][18:49:24] [Coco Zamis]: *sweats more*  (滝汗)
    [14/06/04][18:49:27] [Mesanna]: email me a time   メールして
    [14/06/04][18:49:31] [Mesanna]: *shakes head*  (頭振り振り)
    [14/06/04][18:49:33] [Coco Zamis]: ok thanks a lot   ありがとうございます
    [14/06/04][18:49:37] [Mesanna]: welcome  どういたしまして
    [14/06/04][18:49:48] [Mesanna]: have a good evening   良い夜をね
    [14/06/04][18:49:52] [Soul.Train]: Hello MyLady and MyLords..Greetings from Europe  こんにちは ご婦人と君主の方々、Europeからご挨拶です
    [14/06/04][18:49:55] [Mesanna]: Hi Soul  ハーイ Soul
    [14/06/04][18:50:00] [Kyronix]: Hiyas  ハーイ
    [14/06/04][18:50:06] [Soul.Train]: First the info 最初に
    [14/06/04][18:50:16] [Soul.Train]: Your Speaker wont work excactly スピーカーちゃんと動いてないです
    [14/06/04][18:50:20] [Soul.Train]: ;)
    [14/06/04][18:50:44] [Mesanna]: ok オケ
    [14/06/04][18:50:45] [Soul.Train]: My first question is an old Question 私の質問は古い質問ですが
    [14/06/04][18:51:03] [Soul.Train]: How about a new Gold System     ゴールドのシステムを新しくするとかは?
    [14/06/04][18:51:16] [Mesanna]: how about taking out checks and having a conversion system 小切手をやめて転換システムにするとか
    [14/06/04][18:51:23] [Mesanna]: we are talking about it already  私達も考えてるわ
    [14/06/04][18:51:27] [Mesanna]: trying to work out a good system  いいシステムが無いかしらとね
    [14/06/04][18:51:30] [Soul.Train]: that would be nice そうですね
    [14/06/04][18:51:35] [Soul.Train]: cause というのも
    [14/06/04][18:51:38] [Mesanna]: I think so  そう思うわ
    [14/06/04][18:51:43] [Soul.Train]: u walready got the power to do this putting gold in the casino is a system like that we need   ゴールドをカジノに突っ込むとかそういうシステム、あなたは既にその力があるわけです

    [14/06/04][18:52:28] [Mesanna]: right そうね
    [14/06/04][18:52:32] [Soul.Train]: why u dont use it  何故その力を使わないのですか
    [14/06/04][18:52:48] [Mesanna]: its alot more complicated than that   もっと入り組んだ問題なのよ
    [14/06/04][18:52:53] [Soul.Train]: ok  オケ
    [14/06/04][18:52:54] [Mesanna]: also there is a limit   制限もあるしね
    [14/06/04][18:53:04] [Soul.Train]: its a limit   リミット
    [14/06/04][18:53:04] [Mesanna]: and alot of people have over 2 billion  多くの人が2億以上持ってるわ
    [14/06/04][18:53:06] [Soul.Train]: ?   
    [14/06/04][18:53:10] [Soul.Train]: yes  はい
    [14/06/04][18:53:25] [Soul.Train]: i knew  分かってます
    [14/06/04][18:53:38] [Soul.Train]: so the next question 次の質問は
    [14/06/04][18:53:48] [Soul.Train]: How about a reward trader     リワードトレーダーは?
    [14/06/04][18:53:57] [Mesanna]: not in the cards at this time  今はその時じゃないわ
    [14/06/04][18:54:03] [Mesanna]: like a vet reward trader?    vetリワードトレーダーのような?
    [14/06/04][18:54:13] [Soul.Train]: sorry   すみません
    [14/06/04][18:54:14] [Mesanna]: and if we did it would not be a one for one =)  もし それをしたとしても一対一ではないわ
    [14/06/04][18:54:15] [Soul.Train]: i ment  あ、いや
    [14/06/04][18:54:22] [Soul.Train]: a Vet trader so u r working oin it ? Vetトレーダーでした、それについては何かしてますか?
    [14/06/04][18:54:47] [Mesanna]: no we are not  してないわ
    [14/06/04][18:54:51] [Soul.Train]: or thinkong about it ?   考えたりとかも?
    [14/06/04][18:54:54] [Mesanna]: we have talked about it     議題には上ったわ
    [14/06/04][18:55:09] [Mesanna]: but used vet rewards     Vetリワードは既に出て
    [14/06/04][18:55:19] [Mesanna]: and we took the age limit off them   年齢制限をはずした
    [14/06/04][18:55:27] [Soul.Train]: yes that was great  そうですね、あれは良かった  
    [14/06/04][18:55:35] [Soul.Train]: but theire are manyrewards  メイヤーリワードもある
    [14/06/04][18:55:58] [Soul.Train]: they are out of use  あれは使われてない
    [14/06/04][18:56:02] [Mesanna]: how is that fair   どう 公平だっていうの?
    [14/06/04][18:56:05] [Soul.Train]: or sometimes  時々
    [14/06/04][18:56:08] [Mesanna]: If you have money    あなたお金があるなら
    [14/06/04][18:56:13] [Mesanna]: you can buy vet rewards   Vetリワードは買えるわよ
    [14/06/04][18:56:26] [Soul.Train]: notall people   皆が そうではない
    [14/06/04][18:56:28] [Mesanna]: always things to think about  常に色々と考える事はあるわね
    [14/06/04][18:56:38] [Soul.Train]: got like 2 b ingame   ゲーム内で2億ある
    [14/06/04][18:56:43] [Mesanna]: but you have to look at the whole picture not just a piece of it it has to be fair to all  皆に公平じゃないといけないわ、小さな部分じゃなくて全体的に見ないとね
    [14/06/04][18:56:55] [Soul.Train]: i did so i asked そうしました。だから質問したんです
    [14/06/04][18:57:03] [Soul.Train]: cause to bring new players they need to get a chance and do hold the Old Players to  新しいプレイヤーにもチャンスを与える事で古いプレイヤーも留める事ができる
    [14/06/04][18:57:39] [Mesanna]: Soul we are not working on that at this time  Soul今はそれについては企画していないの
    [14/06/04][18:57:43] [Soul.Train]: ok オッケ
    [14/06/04][18:57:48] [Soul.Train]: anyway thx for your time とにかく時間を割いてくれてありがとう
    [14/06/04][18:57:58] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][18:57:58] [Soul.Train]: *bows  (お辞儀)
    [14/06/04][18:57:58] [Kyronix]: Thanks!  サンクス
    [14/06/04][18:58:05] [Mesanna]: Have a good evening  良い夜をね
    [14/06/04][18:58:11] [Akron]: hellow   ヘロー
    [14/06/04][18:58:15] [Mesanna]: Greetings Akron   こんにちはAkron
    [14/06/04][18:58:17] [Kyronix]: Hiya  ハイ
    [14/06/04][18:58:27] [Akron]: my questions is about my beloved blackthorn dungeon under our feet 私達の足元にある最愛なるブラックソンダンジョンの事で質問です
    [14/06/04][18:58:38] [Akron]: first. AFK arti farmers  まず、不正 arti farmersをしてる人について
    [14/06/04][18:58:49] [Akron]: i will be in stealth for 2 hours ステルス状態で2時間
    [14/06/04][18:58:57] [Akron]: seeing dragons and sampires not moving taking up hunting grounds not even looting corpses ドラゴンやsampiresが動かず狩場を占領してるが屍骸を漁る訳でもないのを見ている
    [14/06/04][18:59:21] [Akron]: are you aware of this and willing to do somthing about it これについて知ってますか?どうにかしないんですか?
    [14/06/04][18:59:24] [Akron]: 2 the invasion room  ふたつ目はinvasion roomについて
    [14/06/04][18:59:40] [Mesanna]: We have heard it alot  色々聞いてるわ
    [14/06/04][18:59:44] [Akron]: im unclear about how the minax items decide what bag t ogo to ミナックスのアイテムをどこに入るか不確かなんです
    [14/06/04][18:59:52] [Akron]: sorry go ahead lady mesanna  すみません メサナ様 どうぞ
    [14/06/04][18:59:59] [Mesanna]: but if you feel someone is cheating then please page  もし誰かが不正していると思うのであればコールして下さい
    [14/06/04][19:00:05] [Mesanna]: thats why we have GM's  そのためのGMですから
    [14/06/04][19:00:13] [Akron]: well Lady mesanna   でもメサナ様
    [14/06/04][19:00:17] [Akron]: thats the thing それなんですが
    [14/06/04][19:00:18] [Mesanna]: K will answer about the loot 戦利品について話すわ
    [14/06/04][19:00:38] [Mesanna]: GM's coming while they are there?  GMはその時来たの?
    [14/06/04][19:00:45] [Akron]: i sit there in stealth they dont move or even attempt to heal pets  ステルス状態で私はそこに居たんですが動きもしないしペットの回復もしない
    [14/06/04][19:01:00] [Akron]: soon as i come out of stealth they move or say somthing ステルス状態でなくなるとすぐに動いたりしゃべったりする
    [14/06/04][19:01:10] [Akron]: i lure mobs away form the area lock them in rooms they are still there  敵をその場から追い払って 部屋に閉じ込めたがまだいた
    [14/06/04][19:01:23] [Akron]: its like they script for character awareness  まるで他のキャラに反応するように仕組まれているようです
    [14/06/04][19:01:32] [Akron]: no way to detect it if your character is visible  キャラが見える状態じゃ見破るのは無理だ
    [14/06/04][19:01:32] [Mesanna]: I know there is one  一人知ってるわ
    [14/06/04][19:01:37] [Akron]: i know of 5   私は5人は知っている
    [14/06/04][19:01:43] [Akron]: but i will not call them out  でも今ここで名指しはしません
    [14/06/04][19:01:44] [Mesanna]: but a GM can talk to them without going visible to see if they respond  でもGMなら姿を現さずに話し掛けて様子を見る事ができるわ
    [14/06/04][19:01:52] [Akron]: k オッケ
    [14/06/04][19:01:57] [Akron]: invasion loot 侵入して得る戦利品
    [14/06/04][19:02:24] [Akron]: is it just a damage on general to decide where the minax arti goes most just damage and dont help are a big part of that fight 一番攻撃をかけて他の人を助けない人のところにミナックスアーティが行く事で論争になる

    [14/06/04][19:02:41] [Akron]: and get nothing when people are allways doing damage and not assisting others  攻撃ばかりして他を助けない
    [14/06/04][19:02:48] [Kyronix]: It's all based on a combination of damage dealt, damage recieved, and damage healed  ダメージを分配した人、ダメージを受けた人、ダメージを回復させた人 それら全てが基本になってます

    [14/06/04][19:03:09] [Akron]: is there a way to increase more then 2 drops per boss  1つのボスに2つ以上のドロップにはなりませんか?
    [14/06/04][19:03:16] [Akron]: and make helping more viable then just damage   ダメージだけじゃなく生かしておく為の
    [14/06/04][19:03:29] [Akron]: food for thought 食べ物とか
    [14/06/04][19:03:37] [Kyronix]: Yes it is, thank you    そうですね ありがとう
    [14/06/04][19:03:39] [Akron]: also last i dont know what this is about but flair said somthing about pink underwear?  最後に、flairが何か言ってたピンクの下着とは何でしょうか?
    [14/06/04][19:04:13] [Mesanna]: Thats a personal question you should ask Flair on the side それは個人的質問だからflairに聞きなさい
    [14/06/04][19:04:14] [Akron]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:04:19] [Mesanna]: =)
    [14/06/04][19:04:22] [Mesanna]: Thank you  ありがと
    [14/06/04][19:04:27] [Clara Codstongue]: Hiya all.  皆さん ハーイ
    [14/06/04][19:04:32] [Mesanna]: Greetings Clara   こんにちは Clara 
    [14/06/04][19:04:37] [Kyronix]: Hello  ハロー
    [14/06/04][19:04:38] [Clara Codstongue]: I have no complaining, just a few ideas. 苦情は特に無くて、いくつかアイデアがあります
    [14/06/04][19:04:49] [Clara Codstongue]: First off, I know you are looking for ideas for new items for anny rewards and whatnot 最初に、常にリワードについての新しいアイデアを探してますよね?
    [14/06/04][19:04:55] [Clara Codstongue]: I am sick of pooping outside.  外でウンコするのはもうウンザリなんです
    [14/06/04][19:04:57] [Mesanna]: of course I am always   勿論いつも探してるわ
    [14/06/04][19:05:03] [Clara Codstongue]: Can we have a toilet to go with out bathtub?  バスルームに行かないでいいトイレはどうかしら?
    [14/06/04][19:05:07] [Mesanna]: you are in luck   あなたラッキーよ
    [14/06/04][19:05:28] [Mesanna]: I asked for a toilet this year   今年はトイレにして欲しいってお願いしといたの
    [14/06/04][19:05:33] [EM Taweret]: yay!  イエイ!
    [14/06/04][19:05:39] [Clara Codstongue]: Haha, nice thank you :D   はは ナイス、ありがとう
    [14/06/04][19:05:47] [Mesanna]: *smiles*  (にっこり)
    [14/06/04][19:05:48] [Clara Codstongue]: Okay, for our Em's, just a quick idea. EMの皆さん アイデアがあります
    [14/06/04][19:06:12] [Clara Codstongue]: I know a lot of events have drops based on whoever did the moste damage and healing or whatever   エベントのドロップでは誰が一番攻撃したか、回復させたかとかそういうのが基本になっているかもだけど
    [14/06/04][19:06:29] [Clara Codstongue]: but once in a blue moon, wouldn't it be cool for a clicky to spawn when the big boss dies with like a 60 second life span たまには ボスを殺したらそこに60秒間だけドロップが湧いててクリックして取るとかね

    [14/06/04][19:06:37] [Mesanna]: no  ダメね
    [14/06/04][19:06:41] [Clara Codstongue]: One click per account, get a treat?  一人一回のクリック
    [14/06/04][19:06:45] [Mesanna]: we changed the top attacker    トップアタッカーを変更したわ
    [14/06/04][19:06:59] [Mesanna]: top attacker is now random     今はランダムになったの
    [14/06/04][19:07:08] [Clara Codstongue]: Could you explain that real quick?  簡単に説明してもらえますか?
    [14/06/04][19:07:10] [Mesanna]: its not based just on damage or healing   ダメージや回復だけが基礎じゃないの
    [14/06/04][19:07:12] [Mesanna]: yes I am   いいわよ
    [14/06/04][19:07:15] [Clara Codstongue]: If someone gets looting rights on the mob  誰かが敵の戦利品を得られるとして
    [14/06/04][19:07:18] [Clara Codstongue]: Do they have a chance?  チャンスはありますか?
    [14/06/04][19:07:20] [Mesanna]: so if you have done damage or healed  we set a number of rewards to give out per boss   あなたがダメージや回復をしたとします、それで1つの敵にいくつリワードを出すか その数を私達が設定します

    [14/06/04][19:07:37] [Mesanna]: it will give out that number now  but you can not stand to the side その数の配布されるけど横に立つことはできないわ
    [14/06/04][19:07:44] [Clara Codstongue]: Cool, I enjoy those.  それ好きです
    [14/06/04][19:07:49] [Mesanna]: and wait for a clicky to appear  それでクリックできる湧きを待つ
    [14/06/04][19:07:55] [Clara Codstongue]: That makes sense.  わかります
    [14/06/04][19:07:56] [Mesanna]: thats why I am against them  だから それには反対なの
    [14/06/04][19:08:06] [Clara Codstongue]: Finally.  最後に
    [14/06/04][19:08:06] [Mesanna]: I wanted it to often    そうなって欲しいと思ってた
    [14/06/04][19:08:14] [Clara Codstongue]: Going with what the last person said To combat AFK farming in BT's.. さっきの人が言っていた ブラックソンダンジョンでの不正ですが

    [14/06/04][19:08:30] [Mesanna]: we are aware I promise  分かってます、約束するから
    [14/06/04][19:08:34] [Clara Codstongue]: Removing the drops from the non invasion spawning mobs..is possible.. But that's all I got  非侵入湧きボスからのドロップを除けるのは可能ですけど・・・・ それだけです

    [14/06/04][19:08:56] [Clara Codstongue]: Thanks for you time :D お時間を割いてくれてありがとう
    [14/06/04][19:08:58] [Mesanna]: thank you ありがとう
    [14/06/04][19:09:00] [Kyronix]: Thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:09:07] [Scribbles]: hello all  ヘローみなさん
    [14/06/04][19:09:07] [Mesanna]: Hi Scribbles  ハーイ Scribbles
    [14/06/04][19:09:17] [Kyronix]: Hello there   ヘロー
    [14/06/04][19:09:25] [Scribbles]: So first. any chance for a sandstone foundation sandstone foundationについてなんですが
    [14/06/04][19:09:38] [Scribbles]: i cant find a foundation that matches sandstone wall thickness or color それに合う色や厚さの壁が見つからないんです
    [14/06/04][19:09:42] [Mesanna]: I will add it to the art list アートリストに付け加えておくわ
    [14/06/04][19:09:45] [Scribbles]: ty ありがと
    [14/06/04][19:09:56] [Scribbles]: second. any chance for gms to be around more?  ふたつめは、GMがもっと頻繁に出没できませんか?
    [14/06/04][19:10:13] [Mesanna]: we are working on it   それについては努力してるわ
    [14/06/04][19:10:29] [Scribbles]: ty, third and chance reds will be able to get a city bonus? サンクス 三つ目は、赤ネームが街の特典を貰える可能性は?
    [14/06/04][19:10:31] [Mesanna]: we are aware there are some issues  問題がある事は知ってるわ
    [14/06/04][19:10:56] [Kyronix]: That would require reds going into Trammel Cities それには赤ネームがトランメルに行かねばならないわ
    [14/06/04][19:11:07] [Kyronix]: Which isn't going to happen. A buff for reds would be more feasible in our upcoming それは実装しないけど でも 赤ネームがバフを使える事は実現可能だね
    [14/06/04][19:11:14] [Scribbles]: can we make the city bonus go away in fel then? for the blues? じゃあ フェルッカの街の特典を無くすのは可能? 青ネームのために?
    [14/06/04][19:11:17] [Kyronix]: Vice vs Virtue system so stay tuned for updates as we roll that out 徳V悪徳システムに期待しててください
    [14/06/04][19:11:30] [Scribbles]: its a little unfair that blues come into fell with a bonus reds cant have.赤ネームがもらえない特典を青ネームが貰ってフェルッカに来るのは少し不公平だ
    [14/06/04][19:12:02] [Scribbles]: 4th ever thought about putting a timer on 120 scrolls to reduce the farming and improve the econ 4つ目は、120スクロールにタイマーを付けてファーミングやeconを減らす事を考えた事はありますか?
    [14/06/04][19:12:13] [Scribbles]: same with minax arties   ミナックスアーティと同じですね
    [14/06/04][19:12:26] [Mesanna]: so they decay after x amount of time of receiving them? そうすれば手に入れた後一定の時間が経過すれば腐敗するから?
    [14/06/04][19:12:30] [Scribbles]: yep  うん
    [14/06/04][19:12:33] [Scribbles]: so you cant stock pile them そうすれば山積みにしておく事ができない
    [14/06/04][19:12:35] [Mesanna]: wow ワオ
    [14/06/04][19:12:41] [Scribbles]: and get rid of data in your servers  それとサーバーからデータを消去
    [14/06/04][19:12:42] [Mesanna]: we would be skinned and fried   皮剥いて 揚げ物にしなくちゃ
    [14/06/04][19:13:09] [Mesanna]: that is a huge step  それは大掛かりね
    [14/06/04][19:13:23] [Scribbles]: much in UO is a huge step. :)  UOにとって大きなステップですね
    [14/06/04][19:13:24] [Mesanna]: one I do not feel would be taken lightly  軽く受け止めてないわよ
    [14/06/04][19:13:30] [Scribbles]: agreed 賛同
    [14/06/04][19:13:49] [Scribbles]: just tired of the dead shard farming ruining the marketplace. thank you for your time. 死んだようなサーバーでの農業が市場を破滅させるのにウンザリなんです、お時間ありがとう

    [14/06/04][19:13:58] [Scribbles]: have a wonderful night. 素晴らしい夜を
    [14/06/04][19:13:59] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:14:03] [Kyronix]: See ya!  またね!
    [14/06/04][19:14:06] [Leo]: Hiya guys.  皆さんハーイ
    [14/06/04][19:14:10] [Mesanna]: hi  ハイ
    [14/06/04][19:14:12] [Kyronix]: Hello!   ヘロー
    [14/06/04][19:14:19] [Mesanna]: Leo how are you   Leo調子はどう?
    [14/06/04][19:14:19] [Leo]: Scribbles already answered 2 of my questions Scribblesが既に聞こうと思ってたうち2つの答えを出してくれた
    [14/06/04][19:14:26] [Mesanna]: ok  オケ
    [14/06/04][19:14:26] [Leo]: I am well, how are you?  僕は元気です、あなたはどう?
    [14/06/04][19:14:33] [Mesanna]: not bad =)   悪くないわ
    [14/06/04][19:14:36] [Leo]: :D  
    [14/06/04][19:14:44] [Leo]: But my one question is  私からの質問ですが
    [14/06/04][19:14:47] [Misk]: was that your question?  質問は何?
    [14/06/04][19:14:49] [Misk]: oh, nm   オウ ふむ
    [14/06/04][19:14:51] [Leo]: hehe  へへ
    [14/06/04][19:15:01] [Leo]: Is there any way to recover lost whispering roses and personal bless deeds 無くしてしまったwhispering rosesと個人的にブレスしてあった証書を取り戻す事はできますか?
    [14/06/04][19:15:10] [Mesanna]: no I am afraid not それは無理ね
    [14/06/04][19:15:20] [Mesanna]: personal bless deeds?  個人的ブレスしてあった証書も?
    [14/06/04][19:15:24] [Leo]: Yes そうです
    [14/06/04][19:15:30] [Mesanna]: as in when you transferred it did not work again? 転送中にだめになった?
    [14/06/04][19:15:39] [Mesanna]: or work period それとも最初から?
    [14/06/04][19:15:46] [Mesanna]: that we can fix   それは直せるかな
    [14/06/04][19:15:50] [Leo]: Oh no, i meant a way to recover them  あの、 いえ 取り戻せるかという事なんです
    [14/06/04][19:15:55] [Mesanna]: nope sorry  無理ね ごめんなさい
    [14/06/04][19:15:56] [Mesanna]: I wish 出来たらよかったんだけど
    [14/06/04][19:16:04] [Leo]: As do I, Thanks guys!  ホントですね、皆さんありがと
    [14/06/04][19:16:09] [Mesanna]: Thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:16:12] [Kyronix]: See ya  またねー
    [14/06/04][19:16:17] [Kyronix]: Hello!  ヘロー
    [14/06/04][19:16:17] [Tatiana Thorn]: *Curtsies* (お辞儀)
    [14/06/04][19:16:18] [Tatiana Thorn]: Good Evening  こんばんわ
    [14/06/04][19:16:24] [Mesanna]: Greetings Taliana  こんばんわ Taliana 
    [14/06/04][19:16:26] [Tatiana Thorn]: i just had one small thought for an item  1つちょっと考えが浮かんだんです
    [14/06/04][19:16:29] [Tatiana Thorn]: *giggles*  (ククク)
    [14/06/04][19:16:32] [Mesanna]: great いいわね 
    [14/06/04][19:16:35] [Mesanna]: I love ideas   アイデアは大好きよ
    [14/06/04][19:16:38] [Tatiana Thorn]: and most know it is sort of my pet project 私のペットプロジェクトなんですが
    [14/06/04][19:16:43] [Tatiana Thorn]: but an item that generates one random repair deed 1つだけランダムなリペア証書を作っちゃうんです
    [14/06/04][19:16:56] [Tatiana Thorn]: oh say once a week drop in a blank scroll 例えば 週に一度白紙のスクロールとか
    [14/06/04][19:17:05] [Tatiana Thorn]: maybe a tool get that repair....... それを直せるようなツールとか
    [14/06/04][19:17:12] [Mesanna]: like the bandages? バンドエイドのような?
    [14/06/04][19:17:13] [Tatiana Thorn]: just a thought  ちょっと考えてみただけですけどね
    [14/06/04][19:17:22] [Mesanna]: but doesn't that take away from Blacksmiths? でもそしたら鍛冶屋の役目は?
    [14/06/04][19:17:25] [Tatiana Thorn]: a fountain of sorts  知恵の泉・・・
    [14/06/04][19:17:35] [Tatiana Thorn]: *taps chin thinking*  (あごを持って考える)
    [14/06/04][19:17:38] [Mesanna]: it removes a reason for the skill  スキルの意味がなくなるわね
    [14/06/04][19:17:51] [Tatiana Thorn]: true......it could lead folks away from interacting..... そうですね・・・人々の交流を取り上げる事になるか・・・
    [14/06/04][19:17:55] [Mesanna]: true   その通りかもね
    [14/06/04][19:18:03] [Tatiana Thorn]: it was just a random thought   ま、思いつきなんです
    [14/06/04][19:18:06] [Tatiana Thorn]: *Curtsies* (お辞儀)
    [14/06/04][19:18:08] [Mesanna]: no I appreciate it   いえいえ 感謝するわ
    [14/06/04][19:18:09] [Tatiana Thorn]: thank you for your time お時間ありがとう 
    [14/06/04][19:18:16] [Mesanna]: keep thinking and give us your ideas  そのまま色々考えてて そして教えてね
    [14/06/04][19:18:20] [Xanadu]: Greetings   こんばんわ
    [14/06/04][19:18:28] [Mesanna]: Greetings Xanadu   こんばんわ Xanadu
    [14/06/04][19:18:30] [Xanadu]: Mesanna, are you aware of the fact that certain players have chars with extra long names not attainable by normal players  あるプレイヤーですが 普通に付ける事の出来ないような長い名前のものが居るんです 知ってますか?
    [14/06/04][19:19:03] [Xanadu]: renamed by gm's or something?  GMが付け直したんでしょうか
    [14/06/04][19:19:12] [Xanadu]: and If so..are these legal?   そうだとしたら  不正じゃないですか?
    [14/06/04][19:19:21] [Xanadu]: Cause to me its not really fair to everyone else that cant get that 誰もが手に入れる事が出来るわけじゃないんだから不公平ですよ
    [14/06/04][19:19:39] [Mesanna]: Well if they were renamed by old Seers or GM's we are not going to fault the player もしそれが昔のGMや誰かが付けたのだとしたらプレイヤーの所為には出来ないわ

    [14/06/04][19:19:44] [Mesanna]: that would not be fair  それこそ不公平ね
    [14/06/04][19:19:45] [Xanadu]: *nods*  (コクコク)
    [14/06/04][19:19:51] [Mesanna]: I know the current GM's will not do that    今のGMはそんな事しないからね
    [14/06/04][19:19:56] [Mesanna]: they rename to SUE or something like that   SUEとかなんとかはしたんじゃないかな
    [14/06/04][19:20:06] [Xanadu]: hehe   へへ
    [14/06/04][19:20:19] [Xanadu]: Also..for a vet reward...we need rideable dragons :p   あとVETリワードですが 乗れるドラゴンがいいです
    [14/06/04][19:20:27] [Mesanna]: especially when they find a Mesanna   そうね メサナを見つけたら特にね
    [14/06/04][19:20:39] [Xanadu]: *nods*  (コクコク)
    [14/06/04][19:20:42] [Mesanna]: there is actually an art conflict with that   実際それをするとなるとアートで問題が起こるのよね
    [14/06/04][19:20:48] [Mesanna]: we would love to have big dragons  大きなドラゴン欲しいんだけどね
    [14/06/04][19:20:55] [Xanadu]: ok ..bulls then..Yehaw!     じゃあ 雄牛で!! ヤッフー
    [14/06/04][19:21:10] [Xanadu]: and thank you for your time :) We appreciate all you do  お時間ありがとうございました、貴方達の労力に感謝します
    [14/06/04][19:21:16] [Mesanna]: thank you   ありがとう
    [14/06/04][19:21:33] [Mesanna]: Greetings Dendi  こんにちは Dendi
    [14/06/04][19:21:34] [Dendi]: Hello My lady and Lord of UO
    [14/06/04][19:21:51] [Dendi]: i just wondering
    [14/06/04][19:22:01] [Dendi]: is the email for V vs V sent out to those who is selected? if not any date on that? 徳V悪徳についての連絡はもう出してあるんですか? もしまだでしたらいつ出すか決まってますか?
    [14/06/04][19:22:51] [Kyronix]: Yes, we've sent them all out. We are in the process of getting everyone signed up  うん、もう既に連絡済みです。 今サインアップの過程ですね
    [14/06/04][19:23:03] [Dendi]: ahh  あ~~
    [14/06/04][19:23:23] [Kyronix]: We only had a limited number of spots but that doesn't mean we won't need replacements  人数に限りがあったからね、でもだからと言って補欠が必要ないわけじゃないからさ
    [14/06/04][19:23:24] [Dendi]: for japanese shard the GM support timezone is ? 日本シャードのGMサポート時間は?
    [14/06/04][19:23:31] [Kyronix]: Whether people can't participate for whatever reason 人それぞれ各自参加できない理由は色々でしょう
    [14/06/04][19:23:42] [Dendi]: ahh cool  そっか
    [14/06/04][19:23:48] [Dendi]: i did try to apply   私応募しましたよ
    [14/06/04][19:23:49] [Kyronix]: So we'll keep all applications and if we need additional we'll let you know! 応募書類は取ってあるので追加人員が必要な時はお知らせします!
    [14/06/04][19:23:57] [Dendi]: great thank you  良かった ありがとう
    [14/06/04][19:24:22] [Mesanna]: thank you   ありがとう
    [14/06/04][19:24:23] [Kyronix]: Thanks you!  ありがとー!
    [14/06/04][19:24:32] [Dendi]: thank  ありがとう
    [14/06/04][19:24:38] [Mesanna]: Greetings Nails  こんにちは Nails
    [14/06/04][19:24:43] [Nails Warstein]: Hail and well met Mesanna   ハーイ そしてごきげんようメサナ
    [14/06/04][19:25:09] [Nails Warstein]: Many friends of mine were wondering if and when you would still have another world tour?   友人の多くも知りたがっているのですが またワールドツアーはやりますか?
    [14/06/04][19:25:42] [Mesanna]: I stopped because so many people showed up it lagged everyone out  沢山の人が集まりすぎてラグが酷いのでやめたのよ
    [14/06/04][19:25:52] [Mesanna]: if I could figure out how to do it I will start again  それをどうやったらうまくやれるか思いついたら再開するわ
    [14/06/04][19:26:16] [Nails Warstein]: Excellent. There are still some shards that do not have their own lantern to represent them as well. 素晴らしい。 まだいくつかのシャードではそこを代表するlanternを持ち合わせていないんですよ

    [14/06/04][19:26:31] [Nails Warstein]: Anyhow Bennu, could you pull Pfloyd?  あのさBennu、Pfloydを連れて来てくれる?
    [14/06/04][19:26:34] [Mesanna]: I know and I am doing those  うん やってるわ
    [14/06/04][19:26:47] [Mesanna]: umm why うーーん 何故?
    [14/06/04][19:27:00] [Pfloyd]: Thanks  ありがとう
    [14/06/04][19:27:12] [Nails Warstein]: About a month ago or so Pfloyd and I solved a Mystery 一ヶ月ほど前ですがPfloydと私で謎を解いたんですよ
    [14/06/04][19:27:31] [Mesanna]: do tell  言ってみなさい
    [14/06/04][19:27:40] [Nails Warstein]: Discovered the lost treasures of the Crux Ansata Knights in the underwolrd. アンダーワールドで失われたCrux Ansata Knightsの宝を発見したんですよ
    [14/06/04][19:28:11] [Nails Warstein]: It required decoding a cypher, and surviving riddles.それには謎文字と暗号読解が必要ね
    [14/06/04][19:28:13] [Mesanna]: If you are asking about titles  称号について聞いてるなら
    [14/06/04][19:28:16] [Mesanna]: get in line after this stand close 2 more questions and we are finished  列に並びなさい、この後答えるわ。 もっと近くに立って 後2問で終わりにします
    [14/06/04][19:28:49] [Nails Warstein]: Alright just place us where you need us, and thank you!  分かりました 適当な所に戻してください ありがとう!
    [14/06/04][19:29:03] [Mesanna]: please move out via transporter トランスポーターからどいてね
    [14/06/04][19:29:08] [Mesanna]: thanks ありがと
    [14/06/04][19:29:14] [Wraith]: Hail  ハーイ
    [14/06/04][19:29:14] [Mesanna]: Hi Wraith   ハイ Wraith 
    [14/06/04][19:29:15] [Kyronix]: Hello!  ヘロー!
    [14/06/04][19:29:26] [Wraith]: mine is kinda a 2 parte ふたつあります
    [14/06/04][19:29:45] [Wraith]: Is there any future plans on making wrestling a viable combat skill? 将来的にwrestlingがコンバットスキルに実行可能でしょうか?
    [14/06/04][19:30:11] [Mesanna]: we have not started working on changing skills at this time  スキル変更については企画を始めてないわ
    [14/06/04][19:30:23] [Mesanna]: when we will we will open it up to you guys  for input  企画する時は皆さんに意見を聞くわ
    [14/06/04][19:30:38] [Mesanna]: if you want changes you should already have ideas right?  変更を求めるって事は何かアイデアがあるって事よね?
    [14/06/04][19:31:01] [Wraith]: a few. Like a change to the horrific beast spell and the enchant type spells いくつかあります。 horrific beast spellの変更やenchantタイプのスペルです
    [14/06/04][19:31:51] [Wraith]: second question would be, is there a way to remove the range part of the poison spell in pvm?  ふたつ目の質問は、PvMで ポイズンスペルの範囲を削ることとか?
    [14/06/04][19:32:12] [Mesanna]: you don't want to give the mobs a chance? 敵にチャンスを与えたくないって?
    [14/06/04][19:32:41] [Wraith]: well, we have the poison fields which do the same already, but removing the range would make  fire fields more viable for sustained damage ポイズンフィールドでは既に同じようなダメージがある、でも範囲を削るとファイヤーフィールドで持続するダメージが出せる
    [14/06/04][19:33:41] [Mesanna]: I can see them backed on skill based それなら可能かも
    [14/06/04][19:33:59] [Mesanna]: but we can talk about it no promises  でも話し合うけど約束は出来ないわ
    [14/06/04][19:34:34] [Mesanna]: we will discuss it  ちゃんと話し合うわ
    [14/06/04][19:34:42] [Wraith]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:34:47] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    [14/06/04][19:35:02] [Wraith]: *licks mesanna and runs off* (メサナを舐めて逃げる)
    [14/06/04][19:35:09] [Desaa]: hello  ヘロー
    [14/06/04][19:35:20] [Mesanna]: yuck  おえッ
    [14/06/04][19:35:21] [Kyronix]: Hello   ヘロー
    [14/06/04][19:35:33] [Desaa]: i was wondering is there any thoughts of adding anti cheat?   アンチチートを追加する考えは?
    [14/06/04][19:35:55] [Mesanna]: that is an ongoing battle 現在も続いている戦いねそれは
    [14/06/04][19:36:09] [Mesanna]: as it is in every game  どのゲームでもそうだと思う
    [14/06/04][19:36:13] [Mesanna]: we just have been around longer 特に私達は息の長いゲームだからね
    [14/06/04][19:36:21] [Mesanna]: we are always trying to fix cheating  常にチートを直そうとしてるわ
    [14/06/04][19:36:21] [Desaa]: i dont much care for scriters that get all the loot, and aids them in pvp チートして戦利品を稼いでPVPに使うやつらの事はどうでも良いんだけどね
    [14/06/04][19:36:49] [Desaa]: ok and second  オッケ そして 2つめは
    [14/06/04][19:37:17] [Desaa]: i was wondering has there ever been any talk to making a mod like mage weap for resists that dexers can use? 今までの会議の中で 抵抗にメイジウェポンでdexersが使えるのようなモンスターを考えた事はありますか

    [14/06/04][19:37:25] [Mesanna]: Last person is Jody for the night   最後はJodyね
    [14/06/04][19:37:31] [EM Bennu]: *nods*     (ウンウン)
    [14/06/04][19:37:43] [Desaa]: seens kinda unfair mages get an item that adds 110 skill in defence but dexers cant prevent mana vap or para     メイジはアイテムで110も防御追加が出来るのにdexersはマナvapやparaを防ぐ事ができないのは不公平と思われる
    [14/06/04][19:38:00] [Desaa]: vamp*  
    [14/06/04][19:38:06] [Mesanna]: its an idea   アイデアとして
    [14/06/04][19:38:17] [Mesanna]: we will look at it for a future item  将来のアイテムとして視野に入れてみます
    [14/06/04][19:38:25] [Desaa]: so never gonna happen then?   実現はしないってこと?
    [14/06/04][19:38:34] [Mesanna]: did I just say we would talk about it    話し合うって今言わなかった?
    [14/06/04][19:38:43] [Mesanna]: I did not say it was not going to happen   実現しないとは言ってないわ
    [14/06/04][19:38:50] [Desaa]: im jsut being realistis, sry     現実主義なもんで、すみません
    [14/06/04][19:39:03] [Mesanna]: thank you   ありがとう
    [14/06/04][19:39:05] [Desaa]: thats all, thanks   それだけです ありがとう
    [14/06/04][19:39:08] [Kyronix]: Thanks  ありがと
    [14/06/04][19:39:20] [Mesanna]: Greetings Deathangel    こんにちは Deathangel
    [14/06/04][19:39:23] [Deathangel]: greetings all    みなさんこんにちは
    [14/06/04][19:39:29] [Kyronix]: Hello!   ヘロー!
    [14/06/04][19:39:50] [Deathangel]: all of my questions have been answered thank you   私のしたかった質問は全て回答されました ありがとう
    [14/06/04][19:39:58] [Kyronix]: Welcome   どういたしまして
    [14/06/04][19:40:01] [Mesanna]: LOL thank you     爆笑 ありがとう
    [14/06/04][19:40:02] [Deathangel]: so i have two ideas   それでふたつアイデアがあります
    [14/06/04][19:40:07] [Mesanna]: great  良いね
    [14/06/04][19:41:02] [Mesanna]: you want to share   話してみて
    [14/06/04][19:41:08] [Deathangel]: i played role playing games all my life and i love this one i would like you to concides adding two spells  私は生まれてこの方ずっとRPG楽しんできました そしてこのゲームがとても好きです。ふたつほどスペルを追加して欲しいのです

    [14/06/04][19:41:34] [Deathangel]: for the priest turning thr undead  プリーストがアンデッドになり
    [14/06/04][19:41:56] [Deathangel]: and flight tor the mage   メイジと戦闘する際
    [14/06/04][19:42:33] [Kyronix]: Like a person could...fly?   空を飛べるか?
    [14/06/04][19:42:36] [Mesanna]: you do mean fly right    飛行ってこと?
    [14/06/04][19:42:43] [Deathangel]: yes     はい
    [14/06/04][19:42:57] [Mesanna]: I highly doubt that would happen   かなりの確率でそれは無理だわね
    [14/06/04][19:43:07] [Deathangel]: awww    あららら
    [14/06/04][19:43:29] [Mesanna]: the art requirements alone would cause my Artist to quit そんなリクエストしたらうちのアート担当が辞めちゃうわ
    [14/06/04][19:43:35] [Mesanna]: lol 爆笑
    [14/06/04][19:43:49] [Deathangel]: how about turning the undead   じゃあ アンデッドは
    [14/06/04][19:44:11] [Mesanna]: that is possible    それは不可能じゃないわね
    [14/06/04][19:44:17] [Mesanna]: lot more than flight     飛行よりはね
    [14/06/04][19:44:22] [Deathangel]: Awesome   素晴らしい
    [14/06/04][19:44:23] [Mesanna]: it would need a new circle     新しいサイクルが必要になるわ
    [14/06/04][19:44:30] [Mesanna]: but not out of the question    だからと言って考えない事もない
    [14/06/04][19:44:41] [Deathangel]: thank you     ありがとう
    [14/06/04][19:44:51] [Mesanna]: thank you   ありがとう
    [14/06/04][19:45:09] [Deathangel]: will i see it    それを見る事はできますか?
    [14/06/04][19:45:15] [Mesanna]: a new circle?    新しいサイクルについて?
    [14/06/04][19:45:22] [Mesanna]: its possible    可能であれば
    [14/06/04][19:45:32] [Mesanna]: we will not start working on it tomorrow   明日にすぐそれを始めるわけじゃないわ
    [14/06/04][19:45:34] [Deathangel]: great thank you      良かった、ありがとう
    [14/06/04][19:45:38] [Mesanna]: welcome    どういたしまして
    [14/06/04][19:45:47] [Mesanna]: Greetings Jody      こんにちはJody
    [14/06/04][19:45:49] [Jody Highroller]: Hello ヘロー
    [14/06/04][19:45:51] [Kyronix]: Hiya   ハーイ
    [14/06/04][19:45:53] [Jody Highroller]: I have an in-depth question to ask you.   ちょっと深めの質問があります
    [14/06/04][19:46:23] [Jody Highroller]: Do you ever think a game build on so much corruption, will ever be appealing to new players?   頽廃しているゲームであるなら どうやって新しいプレイヤーにアピールし楽しめるのでしょう?
    [14/06/04][19:46:49] [Mesanna]: yes I do そうね
    [14/06/04][19:46:53] [Jody Highroller]: How so?   どういう風に?
    [14/06/04][19:47:06] [Mesanna]: why would we work like we do if we did not believe in the game では何故私達がこうして働くのか、それはゲームに対して信念があるから
    [14/06/04][19:47:19] [Mesanna]: why would we spend our evenings on our own time to talk to you guys    何故こうして私達が自分たちのパーソナルな時間を使いここであなた達と話しをしているのか

    [14/06/04][19:47:38] [Mesanna]: We are coming up with ideas for improvements all the time  私達は常に改善策を練っているわ

    [14/06/04][19:47:39] [Jody Highroller]: Why would a new person want to play beside a person, whom does not work for their stuff with scripts  etc   チートする人が多い中で新しいプレイヤーがきてそんな奴らと遊びたいと思うのかしら

    [14/06/04][19:48:31] [Mesanna]: look I am not going to sit here and argue this point with you   悪いけどそれについてここで討論を始めるわけにはいかないわ
    [14/06/04][19:48:38] [Mesanna]: I know for a fact we have no people all the time    実際、常に人が居るってわけじゃないしね
    [14/06/04][19:48:46] [Jody Highroller]: ok, ill just send money to your ems paypal   オケ、EMにペイパルでお金を送っとくわ
    [14/06/04][19:48:46] [Mesanna]: and we have players that love to help new players   新しいプレイヤーを助けてくれるプレイヤーが居る事も事実だわ
    [14/06/04][19:48:48] [Jody Highroller]: enjoy!      楽しんで!
    [14/06/04][19:49:00] [EM Bennu]: *shakes his head*   (頭振り振り)
    [14/06/04][19:49:11] [Mesanna]: *bites tongue*        (沈黙)
    [14/06/04][19:49:28] [Mesanna]: last question Leo    最後の質問どうぞ Leo
    [14/06/04][19:49:35] [Leo]: Heya sorry    はい、すみません
    [14/06/04][19:49:40] [Kyronix]: Hello Leo   Leoハロー
    [14/06/04][19:49:45] [Leo]: Hello again :)    こんにちは
    [14/06/04][19:49:45] [Mesanna]: remembed another question?   質問思い出した?
    [14/06/04][19:49:47] [Mesanna]: hi ハーイ
    [14/06/04][19:49:50] [Leo]: Hehe yes   はい へへ 
    [14/06/04][19:50:05] [Leo]: Is there any talk of any new land's in coming expansions?   次の拡張で新しい土地は出来ますか?
    [14/06/04][19:50:12] [Mesanna]: no   ないわね
    [14/06/04][19:50:25] [Leo]: Ah mk, thank you :)   あー そうですか ありがとう
    [14/06/04][19:50:27] [Mesanna]: we have lands that could use love to bring them there 愛情をこめて使うべき土地がまだあるわ
    [14/06/04][19:50:34] [Leo]: Indeed  そうですね
    [14/06/04][19:50:48] [Leo]: Thanks   ありがとう
    [14/06/04][19:50:52] [Mesanna]: I would rather do that than create new ones   新しく作るのではなくそうする方を選ぶわ
    [14/06/04][19:50:57] [EM Bennu]: Can I ask a question?  質問良いですか?
    [14/06/04][19:51:00] [Mesanna]: Ok Atlantic thank you    アトランティックの皆さん ありがとう
    [14/06/04][19:51:04] [Mesanna]: No    だめ
    [14/06/04][19:51:06] [Mesanna]: lol  爆笑
    [14/06/04][19:51:06] [EM Bennu]: :(
    [14/06/04][19:51:12] [Mesanna]: what   何よ
    [14/06/04][19:51:37] [EM Bennu]: I was just wondering, discounting the seahorse mount fiasco... if there was any possibility of a Constructable Hot Air Balloon?   シーホースが実現しなかった代わりに熱気球についての可能性は?

    [14/06/04][19:51:52] [Mesanna]: Stop!   やめなさい
    [14/06/04][19:51:54] [Kyronix]: That's a fantastic idea   それは素晴らしいアイデアだ
    [14/06/04][19:52:02] [EM Bennu]: See! Kryonix agrees!     ほら!Kryonixが賛同してるじゃない!
    [14/06/04][19:52:03] [Mesanna]: Have you been talking to Kyronix     Kryonixと相談してたでしょ
    [14/06/04][19:52:11] [EM Bennu]: Hot Air Balloons are so very Ultima.         熱気球はとってもUOらしいと思う
    [14/06/04][19:52:13] [Mesanna]: CAuse he has wanted it for 2 years now        2年もそれを言い続けてるのよ
    [14/06/04][19:52:13] [Kyronix]: Hot Air Balloons!        熱気球!
    [14/06/04][19:52:16] [Kyronix]: Yipppeee!                ヤッピーーーー! 
    [14/06/04][19:52:28] [EM Bennu]: They should take a LOT of effort to build... でもかなりの労力が入るよね
    [14/06/04][19:52:30] [EM Bennu]: Just Sayin.   言ってみただけだけど
    [14/06/04][19:52:35] [Mesanna]: Bennu
    [14/06/04][19:52:42] [EM Bennu]: *is in trouble*  (怒られるかも) 
    [14/06/04][19:52:45] [Mesanna]: have I killed you lately?   最近あなたを殺ったのはいつだっけ?
    [14/06/04][19:52:51] [EM Bennu]: yes, when I dyed you pink.   そうですね 貴女をピンクに染めたときでしたか
    [14/06/04][19:52:55] [EM Bennu]: :heart:
    [14/06/04][19:52:56] [Mesanna]: Anyways as I was saying Thank you for having us とにかく 言いたかったのは、こうやって一緒に話せてよかったです
    [14/06/04][19:53:11] [Kyronix]: Thank you Atlantic!    ありがとう!アトランティック
    [14/06/04][19:53:19] [Mesanna]: If you come up with any new ideas for rewards please email them to me  もしリワードについて何かアイデアが浮かんだらメールしてね
    [14/06/04][19:53:33] [Mesanna]: See you guys in 2 weeks   それでは 2週間後にね
    [14/06/04][19:53:37] [Kyronix]: *waves* (手を振る)  
    [14/06/04][19:53:43] [Mesanna]: in our next Meet and Greet  次のミートアンドグリートでね
    [14/06/04][19:53:50] [Mesanna]: thank you  ありがとう
    spin and blend like this.
  3. spin

    spin UO Forum Moderator
    Moderator Professional Wiki Moderator Campaign Supporter

    May 12, 2014
    Likes Received:
    Thank you for the Japanese translation and great report! !
    We are very helpful :)

    I appreciate your kindness!
    Flair likes this.
  • About Us

    Stratics is the oldest continually running MMORPG Fansite on the Internet. Founded in 1997 Stratics has served the Ultima Online Community for 18 years. We strive to provide the most complete social experience for Ultima Online players.
  • Subscribe Now!

    Want to provide Continual Support? Subscribe and gain additional benefits as a patron of Stratics.com!
    Subscribe Now!

    Stratics Professional Accounts feature the following advantages:

    • Ad-Free Browsing of our Forums
    • Upload a custom Profile Cover
    • Unlimited media upload storage space
    • Use of the theme styler
    • Ability to collapse the sidebar
    • Premium background themes to choose from
    • Access to additional features of the Classifieds System
    • Ability to Customize Your User Title
    • No Post Delays
    • Additional Signature Allowances:
    • Special Professional Banner Display with your Account
    • PM Allowance Upgrade
    • Additional Thread Allowances
  • Support Us!

    Don't feel like subscribing? Donations to benefit the further development of Stratics and for purchase and inclusion of additional features are always welcome.

    Donate to us!