1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Greetings Guest!!

    In order to combat SPAM on the forums, all users are required to have a minimum of 2 posts before they can submit links in any post or thread.

    Dismiss Notice

Let's bear the task of translation(翻訳分担のためのスレッド)

Discussion in 'Yamato EM Forum' started by athos_uo, Jul 6, 2011.

  1. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    EM Asiantam さんの負担が大きいので、みなで分担しましょう。
    Let's bear the task of translation, to lighten the burden on EM_Asiantam.

    翻訳できる投稿について、こちらにスレッドタイトルと投稿番号、投稿者名を投稿してください。それから、翻訳・投稿という手順にすればよろしいかと考えます。
    Please post here the thread name, the post number and the poster name of the post(s) that you can translate. Then go about translation and post it.
     
  2. EM Asiantam

    EM Asiantam UO Event Moderator
    UO Event Moderator

    Joined:
    Mar 1, 2011
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    Re: 翻訳分担のためのスレッド

    athosさん

    スレッドありがとうございます。
    とりかかっている翻訳がありましたら、取り急ぎこちらに書きこむようにいたしますね!
     
  3. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    スレッドタイトル:Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    投稿番号:34
    投稿者:Arms

    上記投稿の翻訳は、athos_uo が担当します。

    -> 翻訳完了・投稿済み
     
  4. EM Asiantam

    EM Asiantam UO Event Moderator
    UO Event Moderator

    Joined:
    Mar 1, 2011
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    #31 Yakitori

    TCにおけるゲームバランス変更案について - [UO Test Center] Proposed Game Balance Changes
    #37 Flogstyle

    will be translated by Asiantam.
     
  5. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Thread Title: Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    #37 by Chakra

    will be translated by athos_uo later.

    -> done by semmerset. Thanks!
     
  6. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Thread Title:Re: TCにおけるゲームバランス変更案について - [UO Test Center] Proposed Game Balance Changes
    #39 by Yakitori

    will be translated by athos_uo.

    --> done.
     
  7. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    #40 by Chakra
    #42 by Chakra

    will be summarized in English by athos_uo

    --> done.
     
  8. EM Asiantam

    EM Asiantam UO Event Moderator
    UO Event Moderator

    Joined:
    Mar 1, 2011
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    EM event request - イベントリクエスト
    #2 Posted by NIGI MITAMA

    will be translated by Asiantam.

    * Asiantam will be responsible for translation of all the future posts related to events.
    Thank you.
     
  9. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    #48 by Yakitori

    will be translated later by athos_uo.

    --> done.

    athos_uo will be charged with translating of posts regarding EC(=SA クライアント) from now on.
    EC(=SAクライアント)に関する投稿は、athos_uo が担当します。
     
  10. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
    #49 by Arms

    will be translated later by athos_uo.

    --> done.
     
  11. EM Asiantam

    EM Asiantam UO Event Moderator
    UO Event Moderator

    Joined:
    Mar 1, 2011
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request

    #53 sasamix

    will be translated by Asiantam later =)
     
  12. athos_uo

    athos_uo Seasoned Veteran
    Stratics Veteran

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    497
    Likes Received:
    2
    Bug fix request
    #11 by Chakra

    will be translated later by athos_uo.

    --> done.
     
  13. EM Asiantam

    EM Asiantam UO Event Moderator
    UO Event Moderator

    Joined:
    Mar 1, 2011
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    Intent of EM Forums
    by Mesanna

    Translated by Asiantam