Have run into this two times this evening for separate trade orders. The items required weight too much for the chest to hold and it says that the container can't hold anymore weight when trying to manually add the items to it. Tried both the "Fill from Backpack" gump and manually dragging in the items. I canceled the order, but had sent the specifics of them to the bug report through the game. If it happens again will post here as well.